האם בוב דילן עשה גניבה ספר יפני?

קרדיט: בוב דילן: דיוויד ריי מוריס/רויטרס/ניוזקום

אולי בוב דילן היה מילולי כשקרא לאלבומו האחרון 'אהבה וגניבה'. בהוצאת 2001, השיר 'Floater' מכיל כשמונה שורות שנראה כאילו הוסרו ללא ייחוס מ'Confessions of a Yakuza', ביוגרפיה לא ברורה משנת 1989 של הסופר היפני ג'וניצ'י סאגה, מדווח הוול סטריט ג'ורנל. קטעים נוספים מהספר מהדהדים בארבעה שירים נוספים באלבום. 'עד כמה שידוע לי, העבודה של מר דילן היא מקורית', אמר מנהלו של כותב השירים ל-Journal. אבל גם אם הוא עשה גניבה גניבה של עבודתו, סאגה אמר ל-Journal שהוא 'מחמיא מאוד' מכך שהזמר המפורסם כנראה קרא והעריך את ספרו.

סאגה, רופא בן 62, יצר את הספר מתוך היסטוריה בעל פה שסובב על ידי אחד המטופלים שלו, גנגסטר בדימוס. הנושאים של הספר הם אהבה וחיים מחוץ לחוק, 'במילים אחרות, אהבה וגניבה', אמרה סאגה. התרגום לאנגלית של הספר מכר 25,000 עותקים כשיצא לאור ב-1991, יותר ממה שהיה בגרסה היפנית. הוא העריך שהספר הכניס לו מיליון ין, כ-8,475 דולר.

קווי הדמיון התגלו לראשונה על ידי כריס ג'ונסון, מורה לאנגלית בן 29 ביפן, שכמו דילן הוא יליד מינסוטה. הוא קרא את ספרו של ד'ר סאגה וגילה ששורות כמו 'הזקן שלי ישב שם כמו אדון פיאודלי' ו'אני לא מגניב או סלחן כמו שאולי נשמעתי' הזכירו לו את המילים של 'צף' ('שלי' איש זקן, הוא כמו איזה אדון פיאודלי,' 'אני לא ממש מגניב או סלחן כמו שאני נשמע'). בחודש מאי הוא פרסם רשימה של קווי דמיון באתר dylanchords.com .

סאגה, לעומת זאת, מגניבה וסלחנית. אמנם הוא אומר שהוא יתכבד אם דילן יזכה אותו ברשימות של המהדורות העתידיות של 'אהבה וגניבה', אבל אין לו שום רצון לתבוע את הזמר. 'למה שאתבע? לקחת משהו שגרם לאנשים ברחבי העולם להיות מאושרים ולנסות לנצל אותו בשביל כסף - זה עוני', אמר ל-Associated Press. עם זאת, סאגה אכן מרוויחה מהפרסום. בזמן העיתונות, 'Confessions' עלה למקום ה-173 באמזון. סטיבן שו, מנהל העריכה של המוציא לאור של סאגה, Kodansha, אמר ל-Journal שהוא מקווה שדילן ייתן להם להדפיס את תמונתו, או לפחות להציע פרסומת, עבור עטיפת האבק של המהדורה הבאה.